1
00:00:03,400 --> 00:00:04,490
CREO QUE LLEGO AL SUELO

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,760
VA A UNAS 90 MILLAS POR HORA.

3
00:00:05,790 --> 00:00:07,630
SÍ, PERO ELLA ERA
MUERTO ANTES DE ESO.

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,630
DISPARO EN LA CABEZA.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,330
AQUÉL.

6
00:00:12,370 --> 00:00:14,870
¡CIERRE TODO EL COSA!

7
00:00:27,420 --> 00:00:28,290
¿CUÁLES SON SUS OPORTUNIDADES?

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,460
ELLA ESTÁ EN EL SUELO,
DEPORTIVO. ELLA ESTÁ MUERTA.

9
00:01:52,630 --> 00:01:54,830
¿ESTÁS FELIZ? ¿EH?

10
00:01:54,870 --> 00:01:56,000
ES DECIR, PREGUNTATE...

11
00:01:56,030 --> 00:01:58,570
¿ESTÁS FELIZ? ¿CÓMO?
¿PUEDES SER FELIZ AQUÍ?

12
00:01:58,600 --> 00:01:59,500
CON ESTA VIDA DE CIUDAD,

13
00:01:59,540 --> 00:02:02,450
CERRADO POR CONCRETO
¿Y VIDRIO Y ACERO?

14
00:02:02,480 --> 00:02:05,890
¿EH? PERROS LADRANDO
SÓLO TE VOLVIENDO LOCO,

15
00:02:05,920 --> 00:02:07,220
VECINOS POR TODO EL LUGAR

16
00:02:07,250 --> 00:02:09,320
SOLO TE DOBLADILLO
¡DENTRO, ENTREVIÉNDOTE!

17
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
¿EH? ESTAR TERRORIZADO
POR ANIMALES Y MATOS...

18
00:02:12,190 --> 00:02:14,230
BIEN, POR CLARO
¡NO ERES FELIZ!

19
00:02:14,260 --> 00:02:17,070
¡TE ESTÁ VOLVIENDO LOCO!
¡TE ESTÁ VOLVIENDO LOCO!

20
00:02:17,100 --> 00:02:21,840
Jeje. BIEN AMIGOS,
AQUÍ ESTÁ LA SOLUCIÓN.

21
00:02:21,870 --> 00:02:26,710
¡LA CAMPERLANDIA DE BIG JACK!

22
00:02:26,740 --> 00:02:28,210
¡GUAU! ¡GUAU!

23
00:02:28,250 --> 00:02:30,220
DONDE TU FANTASÍA DE LIBERTAD

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,950
SE CONVIERTE EN UNA R.V. ¡REALIDAD!

25
00:02:31,980 --> 00:02:35,960
TENEMOS 4 ACRES DE DIVERSIÓN
¡Y LIBERTAD AQUÍ, AMIGOS!

26
00:02:35,990 --> 00:02:37,160
¡Casas rodantes!

27
00:02:37,190 --> 00:02:39,560
TENEMOS LA SELECCIÓN MÁS GRANDE
DE CRUCEROS DE CONFORT COUNTRY

28
00:02:39,590 --> 00:02:41,300
A ESTE LADO DEL MISSISSIPPI.

29
00:02:41,330 --> 00:02:42,830
¡Vaya! ¿CÓMO LLEGÓ ESO ALLÍ?

30
00:02:42,860 --> 00:02:46,970
CAMPERLAND DE BIG JACK,
¡ABIERTO DE 9 A MEDIANOCHE!

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,270
VIENES A VERNOS, ¿ESCUCHAS?

32
00:02:49,310 --> 00:02:50,910
¡BIG JACK TE AMA!

33
00:02:50,940 --> 00:02:53,280
¿TIENES LA IMAGEN?

34
00:03:25,760 --> 00:03:27,690
CAPITÁN, COMO YO LO VEO,

35
00:03:27,730 --> 00:03:30,560
ESTA BD NO ES NUESTRA
RESPONSABILIDAD.

36
00:03:30,600 --> 00:03:31,760
LA RUTA 9 ES LA LÍNEA DIVISORA

37
00:03:31,800 --> 00:03:33,130
ENTRE PALMDALE Y L.A.

38
00:03:33,170 --> 00:03:34,700
ELLA TIENE UN
SEÑALA AQUÍ, CHARLIE.

39
00:03:34,740 --> 00:03:36,046
TODO DEPENDE DE
DE QUÉ LADO DEL CAMINO

40
00:03:36,070 --> 00:03:37,200
ESE CUERPO ESTABA ACOSTADO.

41
00:03:41,780 --> 00:03:42,610
HOLA.

42
00:03:42,650 --> 00:03:44,050
¿POR QUÉ HOY DE TODOS LOS DÍAS?

43
00:03:44,080 --> 00:03:45,710
NO LO TOMES ASI
PERSONALMENTE, AHORA.

44
00:03:45,750 --> 00:03:46,780
SOLO RELÁJATE.

45
00:03:46,820 --> 00:03:48,050
HOLA, ERNIE.

46
00:03:48,080 --> 00:03:50,390
COMO ESTAN LAS COSAS
¿HACER EN PALMDALE?

47
00:03:50,420 --> 00:03:52,090
¡JA, JA, JA!

48
00:03:52,120 --> 00:03:55,030
SÍ, ENTONCES, UM, YO
ESCUCHE QUE TENEMOS UNA DB

49
00:03:55,060 --> 00:03:56,800
POR LA RUTA 9, Y
HAY ALGUNA PREGUNTA

50
00:03:56,830 --> 00:03:58,500
EN CUANTO DE QUIEN LADO
DEL CAMINO EN EL QUE SE ENCUENTRA.

51
00:03:58,530 --> 00:04:03,810
AH. DE ACUERDO. ERNIE, A.
PLACER, COMO SIEMPRE.

52
00:04:03,840 --> 00:04:05,710
SÍ, HASTA TANTO.

53
00:04:06,350 --> 00:04:08,780
BIEN, McCALL, A MENOS QUE TÚ
QUIERO ARRASTRAR ESE CUERPO

54
00:04:08,820 --> 00:04:10,080
AL OTRO LADO DEL CAMINO,

55
00:04:10,120 --> 00:04:11,990
ELLA ES TODA TUYA.

56
00:04:12,020 --> 00:04:13,890
EXCELENTE.

57
00:04:14,720 --> 00:04:16,030
¿QUÉ LE PASA?

58
00:04:16,060 --> 00:04:19,060
PUES HOY ES ELLA
CUMPLEAÑOS, CHARLIE.

59
00:04:19,100 --> 00:04:21,230
LO ERRÓ.

60
00:04:25,570 --> 00:04:27,370
ESTE TIPO TAMBIÉN ES REALMENTE GENIAL.

61
00:04:27,410 --> 00:04:29,510
Supongo que tienes una cita para almorzar.

62
00:04:29,540 --> 00:04:31,080
TENÍA UNA CITA PARA ALmorzar.

63
00:04:31,110 --> 00:04:32,410
¿ALGUIEN QUE CONOZCO?

64
00:04:32,450 --> 00:04:34,720
NO LO APROBARÍAS.

65
00:04:36,180 --> 00:04:38,520
ENTONCES, ¿A QUIÉN TENEMOS ESTO?
TIEMPO, ¿OTRO ABOGADO INDIVIDUAL?

66
00:04:38,550 --> 00:04:41,520
QUÉ QUIERES DECIR,
¿Otro abogado idiota?

67
00:04:41,560 --> 00:04:42,420
¿QUÉ PIENSAS?

68
00:04:42,460 --> 00:04:43,536
SOLO PORQUE TENGO UNA FECHA
UN ABOGADO UNA VEZ,

69
00:04:43,560 --> 00:04:45,260
CREES QUE ESAS SON
EL ÚNICO TIPO DE CHICOS

70
00:04:45,300 --> 00:04:46,430
¿TENGO FECHA? ¡NO!

71
00:04:46,460 --> 00:04:48,430
ESTE TIPO ES DOCTOR.

72
00:04:48,470 --> 00:04:49,630
Y ES MUY EXITOSO,

73
00:04:49,670 --> 00:04:51,200
Y ESTÁ MUY OCUPADO, LO QUE SIGNIFICA

74
00:04:51,240 --> 00:04:53,170
NO TENEMOS MUCHO
DE TIEMPO JUNTOS.

75
00:04:53,210 --> 00:04:54,786
AHORA NO VAMOS A
TENER TIEMPO JUNTOS.

76
00:04:54,810 --> 00:04:57,140
YO TE DIGO QUÉ, LO HARÉ
VAYA A ESTE PEQUEÑO PASEO,

77
00:04:57,180 --> 00:04:59,080
Y PUEDES QUEDARTE
CON TU MÉDICO.

78
00:04:59,110 --> 00:05:02,190
¿EN REALIDAD? Quiero decir, ¿sí?

79
00:05:02,220 --> 00:05:03,090
SEGURO.

80
00:05:03,120 --> 00:05:04,730
¿CUBRIRÁS? SEGURO.

81
00:05:04,760 --> 00:05:07,330
AW... ¡JA, JA! MMM-WAH!

82
00:05:07,360 --> 00:05:08,730
ERES UN ÁNGEL.

83
00:05:08,760 --> 00:05:10,130
SÍ.

84
00:05:10,170 --> 00:05:11,470
TÓMALO CON FACILIDAD CON ÉL.

85
00:05:42,510 --> 00:05:44,110
¿CÓMO ESTÁS, BARNEY?

86
00:05:44,140 --> 00:05:46,080
Hola, cazador.

87
00:05:47,580 --> 00:05:48,750
¿CÓMO SE LLAMA?

88
00:05:48,780 --> 00:05:49,680
SIN IDENTIFICACIÓN EN ELLA,

89
00:05:49,710 --> 00:05:50,756
PERO ESTÁN TOMANDO SUS HUELLAS.

90
00:05:50,780 --> 00:05:52,350
A JUZGAR POR EL
MARCAS EN EL SUELO,

91
00:05:52,390 --> 00:05:54,250
PARECE ELLA
RODADO A UNOS 60 PIES.

92
00:05:54,290 --> 00:05:55,690
PARECE QUE LLEGA AL SUELO

93
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
VA A UNAS 90 MILLAS POR HORA.

94
00:05:57,160 --> 00:05:59,230
SÍ, PERO ELLA ERA
MUERTO ANTES DE ESO.

95
00:05:59,260 --> 00:06:01,230
DISPARO EN LA CABEZA.

96
00:06:04,440 --> 00:06:07,240
SU NOMBRE ERA ANITA
FARGO, ALÍAS MARÍA FUEGO.

97
00:06:07,280 --> 00:06:10,080
ARRESTADO POR PRIMERA VEZ EN MAYO
DE 1985 SOBRE LA PROSTITUCIÓN.

98
00:06:10,110 --> 00:06:11,080
TENÍA 19 AÑOS DE EDAD.

99
00:06:11,110 --> 00:06:15,990
LUEGO, 6 MESES DESPUÉS,
FARGO FUE RECOGIDO DE NUEVO

100
00:06:16,020 --> 00:06:18,520
COMO DARLENE DARLING.

101
00:06:18,560 --> 00:06:19,966
DIOS, ¿QUÉ TAL
¿NOMBRES DE ESTAS CHICAS?

102
00:06:19,990 --> 00:06:22,030
SABES, CREO QUE ME GUSTA
ESTA RUBIA TIENE MEJOR.

103
00:06:22,060 --> 00:06:26,000
MM-HMM. Entonces otra vez,
Ésa es Betty Blade.

104
00:06:26,030 --> 00:06:28,970
¿BETTY BLADE? QUE NOMBRE.

105
00:06:29,000 --> 00:06:31,170
¿ES ESTA LO ÚLTIMO QUE TENEMOS DE ELLA?

106
00:06:31,210 --> 00:06:32,110
ESO ES TODO.

107
00:06:32,140 --> 00:06:34,510
ELLA FUE RECOGIDA
CON OTRAS 2 CHICAS...

108
00:06:34,540 --> 00:06:37,410
SUSAN DUMONT, ALIAS SUZIE Q,

109
00:06:37,450 --> 00:06:41,450
Y MARÍA LEKOWSKY,
ALIAS VICKI LAGO.

110
00:06:41,490 --> 00:06:43,220
PUES FUERON RECOGIDOS

111
00:06:43,250 --> 00:06:44,520
CERCA DEL PARQUE MACARTHUR.

112
00:06:44,560 --> 00:06:45,420
DECIRTE QUÉ,
YO BAJARÉ ALLÍ

113
00:06:45,460 --> 00:06:46,990
Y HABLAR CON ALGUNOS
DE LAS MUCHACHAS TRABAJADORAS.

114
00:06:47,030 --> 00:06:47,960
QUIERES QUE VAYA CONTIGO,

115
00:06:47,990 --> 00:06:49,306
SOSTENERLOS MIENTRAS
¿Interrogarlos?

116
00:06:49,330 --> 00:06:51,730
¿QUÉ ESTÁS, SOLO?

117
00:06:51,760 --> 00:06:55,340
NO, QUEDATE AQUI
Y HABLA CON EL DEPORTIVO.

118
00:06:55,370 --> 00:06:59,170
DEPORTIVO...ESO ES BUENO
IDEA. CONDUZCA CON CUIDADO.

119
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
KIRBY, ¿CÓMO ESTÁS?

120
00:07:03,550 --> 00:07:04,950
HOLA, SARGENTO.

121
00:07:04,990 --> 00:07:05,960
DEPORTIVO, HOLA.

122
00:07:05,990 --> 00:07:07,320
BUENAS TARDES, SARGENTO.

123
00:07:07,360 --> 00:07:09,230
¿CÓMO ESTÁS?

124
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
NO ESTOY INTERRUMPIENDO
UN GRANDE, IMPORTANTE

125
00:07:12,800 --> 00:07:14,230
REUNIÓN DE NEGOCIOS, ¿ESTOY?

126
00:07:14,270 --> 00:07:15,030
SIN INTERRUPCIÓN.

127
00:07:15,070 --> 00:07:17,140
SOLO ME ESTOY DESHUMIENDO
SOBRE UNA NUEVA LEY TRIBUTARIA.

128
00:07:17,170 --> 00:07:19,710
OH, TRATANDO DE DESCUBRIR
DESCUBRE CÓMO PUEDES DESPEDIR

129
00:07:19,740 --> 00:07:20,840
¿ALGUNOS DE LOS MILLONES DE BOGOTÁ?

130
00:07:20,870 --> 00:07:24,610
¿A MÍ? ¿LOS MILLONES DE BOGOTÁ?
¿ESTÁ LOCO, SARGENTO?

131
00:07:24,640 --> 00:07:26,610
TE DIJE QUE NO LO TENGO,

132
00:07:26,650 --> 00:07:27,950
PERO DESEO HACERLO,

133
00:07:27,980 --> 00:07:29,480
PORQUE SERÍA
VALE CADA CENTAVO

134
00:07:29,520 --> 00:07:31,990
SÓLO PARA LLEVARTE A
DEJA EL TEMA.

135
00:07:32,020 --> 00:07:33,420
CONSIDERARLO CAÍDO.

136
00:07:33,460 --> 00:07:36,790
NECESITO INFORMACIÓN SOBRE ANITA FARGO.

137
00:07:36,830 --> 00:07:37,960
ELLA ES UNA PUTA.

138
00:07:38,000 --> 00:07:41,570
EH. NO LO DICES.

139
00:07:41,600 --> 00:07:43,570
UH, SÍ, LA HE VISTO POR AQUÍ,

140
00:07:43,600 --> 00:07:46,140
PERO ÚLTIMAMENTE NO. ¿En qué está metida?

141
00:07:46,170 --> 00:07:48,340
ELLA ESTÁ EN EL SUELO,
DEPORTIVO. ELLA ESTÁ MUERTA.

142
00:07:48,370 --> 00:07:51,510
VERÁS, ESTOY BUSCANDO UN
PAREJA DE SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO...

143
00:07:51,550 --> 00:07:54,420
UNA SUZIE Q Y UNA VICKI LAKE.

144
00:07:54,450 --> 00:07:55,280
SÍ, BIEN,

145
00:07:55,320 --> 00:07:56,896
¿SABES CÓMO ESTOS?
LAS CHICAS SON, SARGENTO...

146
00:07:56,920 --> 00:07:57,990
VIENEN Y VAN.

147
00:07:58,020 --> 00:08:00,160
CADA VEZ QUE ARRASTRAS
DENTRO DE LA ESTACIÓN,

148
00:08:00,190 --> 00:08:01,090
TENIERON UN NUEVO NOMBRE.

149
00:08:01,120 --> 00:08:03,630
PERO VERÉ QUE PUEDO HACER.

150
00:08:05,000 --> 00:08:06,770
EMPRESAS DEPORTIVAS JAMES.

151
00:08:06,800 --> 00:08:07,710
LO AGRADEZCO, DEPORTIVO.

152
00:08:07,740 --> 00:08:10,140
SOLO CUMPLIENDO MI DEBER
COMO CIUDADANO RESPETUADOR DE LA LEY.

153
00:08:10,180 --> 00:08:13,310
ES PARA EL SARGENTO.

154
00:08:13,350 --> 00:08:16,350
GRACIAS, KIRBY. HOLA.

155
00:08:16,380 --> 00:08:17,150
¿DÓNDE ESTÁS?

156
00:08:17,180 --> 00:08:18,850
ESTOY EN UN TELÉFONO
STAND. ENCONTRÉ A SUZIE.

157
00:08:18,890 --> 00:08:20,620
BUENO, ESO ES MUY
TRABAJO RÁPIDO, McCALL.

158
00:08:20,650 --> 00:08:21,460
¿DÓNDE LA ENCONTRASTE?

159
00:08:21,490 --> 00:08:23,520
REALMENTE NO TENGO
HORA DE ENTRAR EN ÉL,

160
00:08:23,560 --> 00:08:24,430
PERO OBTÉN UNA CARGA DE ESTO.

161
00:08:24,460 --> 00:08:26,560
ELLA Y ANITA FARGO
ESTABAMOS TRABAJANDO PARA UN CHICO

162
00:08:26,600 --> 00:08:28,630
DE QUIÉN MANEJA RVS
AQUÍ A SAN FRANCISCO,

163
00:08:28,660 --> 00:08:31,370
SERVICIO A LOS CAMIONEROS
Y VENDEDORES VIAJEROS.

164
00:08:31,400 --> 00:08:32,770
DEBES ESTAR BROMEANDO.

165
00:08:32,800 --> 00:08:34,246
UH-UH. ESO ES SOLO
EL PRINCIPIO TAMBIÉN.

166
00:08:34,270 --> 00:08:36,910
ESCUCHA, ELLA QUIERE
HABLA, PERO ELLA TIENE MUCHO MIEDO.

167
00:08:36,940 --> 00:08:39,240
¿POR QUÉ NO
ENCUENTRAME EN MI CASA,

168
00:08:39,280 --> 00:08:40,980
DIGA A LAS 7:00 ESTA NOCHE, ¿vale?

169
00:08:41,010 --> 00:08:42,520
SÍ. NOS VEMOS ALLÍ.

170
00:08:42,550 --> 00:08:44,120
TA-TA.

171
00:08:44,150 --> 00:08:46,020
¿TA-TA?

172
00:10:22,280 --> 00:10:23,450
SÍ. OFICIAL ABAJO.

173
00:10:23,490 --> 00:10:27,190
ENVIAR UNA AMBULANCIA, CÓDIGO
3, HASTA 8534 MESDEN DRIVE.

174
00:10:39,540 --> 00:10:43,440
CÓDIGO AZUL, UCI
CÓDIGO AZUL, UCI

175
00:10:46,650 --> 00:10:49,580
MEDICINA NUCLEAR,
LLAME AL OPERADOR.

176
00:10:49,620 --> 00:10:50,726
LO LAMENTO. TÚ
NO PUEDO ENTRAR AQUÍ.

177
00:10:50,750 --> 00:10:52,860
TENDRÁS QUE ESPERAR AFUERA.

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,910
¡DISCÚLPAME, POR FAVOR!
¡FUERA DEL CAMINO!

179
00:11:12,890 --> 00:11:17,590
DR. PARKER, 3 NORTE.
DR. PARKER, 3 NORTE, POR FAVOR.

180
00:11:27,270 --> 00:11:31,380
TERAPEUTA FÍSICO
A 5 ESTE, POR FAVOR.

181
00:11:33,910 --> 00:11:34,650
¿HAY NOTICIAS?

182
00:11:34,680 --> 00:11:36,950
ACABARON DE RODAR
SUSAN DUMONT FUERA.

183
00:11:36,980 --> 00:11:38,220
ELLA ESTÁ MUERTA.

184
00:11:38,250 --> 00:11:39,190
¿SARGENTO CAZADOR?

185
00:11:39,220 --> 00:11:40,490
SÍ. Soy el Dr. SOTAVENTO.

186
00:11:40,520 --> 00:11:41,420
DR. SOTAVENTO.

187
00:11:41,460 --> 00:11:43,036
EL SARGENTO McCALL ESTÁ EN
LA UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS.

188
00:11:43,060 --> 00:11:44,690
SU CONDICIÓN ES CRÍTICA.

189
00:11:44,730 --> 00:11:45,890
¿CUÁLES SON SUS OPORTUNIDADES?

190
00:11:45,930 --> 00:11:46,830
TIENE UNA BALA ALOJADA

191
00:11:46,860 --> 00:11:48,306
ENTRE SU TERCERO
Y CUARTA VERTEBRAS.

192
00:11:48,330 --> 00:11:50,430
ELLA ESTÁ EXPERIMENTANDO LO QUE
LO LLAMAMOS CHOQUE ESPINAL.

193
00:11:50,470 --> 00:11:52,640
ESTA PARALIZADA
DEL CUELLO PARA ABAJO.

194
00:11:52,670 --> 00:11:53,540
ESTO PUEDE SER TEMPORAL,

195
00:11:53,570 --> 00:11:55,046
CAUSADO POR LA HINCHACIÓN
DE LA MÉDULA ESPINAL.

196
00:11:55,070 --> 00:11:57,480
O LA BALA PODRÍA TENER
CAUSÓ DAÑO PERMANENTE.

197
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
BIEN, ¿NO PUEDES OPERAR?

198
00:11:58,540 --> 00:12:01,050
NO LO SABEMOS HASTA
LA HINCHACIÓN BAJA.

199
00:12:01,080 --> 00:12:02,590
ESO PODRÍA TOMAR QUIZÁS UNA SEMANA.

200
00:12:02,620 --> 00:12:04,420
DOCTOR, ¿HAY?
CUALQUIER OPORTUNIDAD

201
00:12:04,460 --> 00:12:05,330
¿PODEMOS HABLAR CON ELLA ESTA NOCHE?

202
00:12:05,360 --> 00:12:06,990
NOS GUSTARÍA SABER SI
ELLA TIENE BUENA MIRADA

203
00:12:07,030 --> 00:12:08,236
A QUIEN FUE EL QUE LE DISPARÓ.

204
00:12:08,260 --> 00:12:09,130
ELLA NO ESTA EN NINGUNA CONDICION

205
00:12:09,160 --> 00:12:10,530
PARA RESPONDER A ESO
PREGUNTA AHORA MISMO.

206
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
TE AVISARÉ CUANDO
PUEDES HABLAR CON ELLA.

207
00:12:12,570 --> 00:12:14,140
BIEN, ELLA TODAVÍA PODRÍA
ESTAR EN ALGUN PELIGRO.

208
00:12:14,170 --> 00:12:15,846
ME GUSTARÍA PUBLICAR UN HOMBRE
FUERA DE SU PUERTA,

209
00:12:15,870 --> 00:12:16,910
SI PUEDO.

210
00:12:16,940 --> 00:12:19,140
HABLARÉ CON EL HOSPITAL
ADMINISTRACIÓN INMEDIATA.

211
00:12:19,180 --> 00:12:20,880
GRACIAS.

212
00:12:20,910 --> 00:12:22,010
¿NECESITAS AYUDA CON ESTO?

213
00:12:22,050 --> 00:12:22,880
NO, ESTOY BIEN, CHARLIE.

214
00:12:22,910 --> 00:12:24,480
BIEN, SI NECESITAS
CUALQUIER COSA, AVISARME.

215
00:12:24,510 --> 00:12:26,880
LO AGRADEZCO.

216
00:12:31,890 --> 00:12:34,490
VOLUNTARIO A 6 WEST.

217
00:12:36,160 --> 00:12:38,670
¡OH! Acabo de escuchar
QUE PASÓ, HOMBRE.

218
00:12:38,700 --> 00:12:39,570
¿ESTÁ BIEN?

219
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
NO, ELLA NO ES DEPORTIVA.
ELLA ESTÁ EN LA UCI.

220
00:12:42,040 --> 00:12:44,970
AY DIOS MÍO.

221
00:12:47,180 --> 00:12:50,280
ENFERMERA ADMINISTRADORA
A PEDIATRÍA, POR FAVOR.

222
00:12:50,310 --> 00:12:54,720
HACE UN AÑO, ALGUNOS
EL CHICO LLEGA A LA CIUDAD

223
00:12:54,750 --> 00:12:56,150
Y EMPIEZA A VER

224
00:12:56,190 --> 00:12:58,260
ALGUNOS DE LOS
LAS CHICAS MAS ELEGIDAS, ¿CIERTO?

225
00:12:58,290 --> 00:13:00,930
AHORA, NINGUNO DE LOS
LOS PROXULOS LO TOMARON EN SERIO

226
00:13:00,960 --> 00:13:02,970
HASTA QUE UNA MAÑANA SE DESPIERTARON,

227
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
REVISÓ SU INVENTARIO,

228
00:13:05,070 --> 00:13:06,870
Y SE DIO CUENTA DE QUE 2 O 3 DOCENAS

229
00:13:06,910 --> 00:13:08,780
DE ALGUNAS DE SUS CHICAS MÁS ELEGIDAS

230
00:13:08,810 --> 00:13:10,150
HABÍA DESAPARECIDO.

231
00:13:10,180 --> 00:13:13,380
ENFERMERA ADMINISTRADORA
A PEDIATRÍA, POR FAVOR.

232
00:13:13,420 --> 00:13:14,250
SUENA COMO EL CHICO

233
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
McCALL ESTABA HABLANDO.

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,450
¿ALGUIEN
SEPA QUIÉN ES ESTE TIPO,

235
00:13:17,490 --> 00:13:18,920
¿UNA DESCRIPCIÓN SOBRE ÉL?

236
00:13:18,960 --> 00:13:20,890
NO, PERO POR LO QUE ME DIJERON,

237
00:13:20,920 --> 00:13:23,430
ANITA FARGO,
SUZIE Q, VICKI LAKE...

238
00:13:23,460 --> 00:13:27,070
TODOS SALIERON DE
VISTA JUSTO EN ESE MOMENTO.

239
00:13:29,870 --> 00:13:32,370
OK, DEPORTIVO, AGRADEZCO LA INFORMACIÓN.

240
00:13:32,410 --> 00:13:34,240
Será mejor que encuentre a Vicki Lake.

241
00:13:34,270 --> 00:13:35,240
¡Ay, ay!

242
00:13:35,280 --> 00:13:37,780
HAY UN HERMANO FUERA
HAY QUIEN ME DEBE UN FAVOR,

243
00:13:37,810 --> 00:13:38,850
UN GRAN FAVOR,

244
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
Y SI HAY ALGUIEN QUE
SABE DÓNDE ESTÁ VICKI LAKE,

245
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
HOMERO LO HACE.

246
00:13:42,750 --> 00:13:45,190
HOMERO, ¿eh? NO LO SABÍA

247
00:13:45,220 --> 00:13:46,460
ESTABA DE NUEVO EN LA CALLE.

248
00:13:46,490 --> 00:13:48,290
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO?

249
00:14:00,110 --> 00:14:01,920
Hunter: HOMERO, ¿CÓMO ESTÁS?

250
00:14:03,070 --> 00:14:08,360
PEARLIE... NO LO ERES
AÚN ENOJADO CONMIGO, ¿Y TÚ?

251
00:14:08,390 --> 00:14:09,740
QUE ME BUSCAS,

252
00:14:09,770 --> 00:14:10,540
¿CAZADOR?

253
00:14:10,570 --> 00:14:11,916
BUENO, EN REALIDAD ESTOY BUSCANDO
PARA ALGUIEN QUE PUEDES CONOCER.

254
00:14:11,940 --> 00:14:13,410
¿Y QUIÉN PODRÍA SER?

255
00:14:13,440 --> 00:14:14,340
LAGO VICKI.

256
00:14:14,380 --> 00:14:16,250
Y ESPERAS
¿YO PARA AYUDARTE A ENCONTRARLA?

257
00:14:16,280 --> 00:14:18,850
ALGUIEN HA MUERTO 2
DE SUS AMIGOS, HOMERO.

258
00:14:18,880 --> 00:14:19,650
ELLA PUEDE SER LA PRÓXIMA.

259
00:14:19,680 --> 00:14:22,620
ENTONCES NO LO ERES
¿BUSCAS RENTARLA?

260
00:14:23,290 --> 00:14:24,720
¿SOLO QUIERES AYUDARLA?

261
00:14:24,760 --> 00:14:25,490
SÍ.

262
00:14:25,520 --> 00:14:27,990
DIME POR QUÉ YO
DEBE CREERTE.

263
00:14:28,030 --> 00:14:29,130
LA GENTE DESPUÉS DE VICKI,

264
00:14:29,160 --> 00:14:32,130
LE DISPARARON A MI PAREJA,
DEE DEE McCALL.

265
00:14:32,160 --> 00:14:35,570
ELLA ESTA EN EL HOSPITAL,
PARALIZADO DEL CUELLO PARA ABAJO.

266
00:14:37,240 --> 00:14:40,010
¿CREES QUE ESTÁ DICIENDO LA VERDAD?

267
00:14:40,040 --> 00:14:42,240
Está bien, cazador,

268
00:14:42,280 --> 00:14:43,950
HAY UNA SALA DE MASAJES

269
00:14:43,980 --> 00:14:45,880
EN FREEMONT Y HILL.

270
00:14:45,920 --> 00:14:47,520
NO TE LA PUEDES PERDER.

271
00:14:47,550 --> 00:14:50,590
ELLA ES UNA SUCIA
RUBIA, MUY DELGADA,

272
00:14:50,620 --> 00:14:54,090
PERO ELLA TIENE UN
QUE PERFIL.

273
00:14:55,060 --> 00:14:59,330
GRACIAS HOMERO. TE DEBO UNA.

274
00:15:22,470 --> 00:15:26,640
EL CARGO DE COBERTURA ES DE 20 DÓLARES.

275
00:15:35,250 --> 00:15:37,220
DE ESTA MANERA.

276
00:15:54,540 --> 00:15:57,040
AQUÉL.

277
00:16:24,380 --> 00:16:27,020
Vale, esa es una propina mínima de 10 dólares.

278
00:16:27,050 --> 00:16:28,920
PUAJ. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿VOY A HACER, BUSCARME?

279
00:16:28,960 --> 00:16:31,330
VICKI, TE ENTIENDO
CONOCE A UN HOMBRE QUE CORRE NIÑAS

280
00:16:31,360 --> 00:16:35,330
ARRIBA Y ABAJO DE LA CARRETERA EN
CASAS MOTORES... ¿ES ASÍ?

281
00:16:35,360 --> 00:16:36,700
MIRA, VAMOS, VICKI,

282
00:16:36,730 --> 00:16:37,746
NO SÉ SI TÚ
SEPA ESTO O NO,

283
00:16:37,770 --> 00:16:40,640
PERO TUS NOVIAS
ANITA FARGO Y SUZIE Q...

284
00:16:40,670 --> 00:16:41,740
BIEN, ESTÁN MUERTOS.

285
00:16:41,770 --> 00:16:46,540
USTED PODRÍA SER EL SIGUIENTE.
AHORA VEN, HÁBLAME.

286
00:16:49,150 --> 00:16:50,620
Mmm...

287
00:16:56,160 --> 00:16:58,590
MIRA, HACE UN AÑO,

288
00:16:58,630 --> 00:17:01,060
Tuve una pelea con mi proxeneta,

289
00:17:01,100 --> 00:17:03,070
Y AHÍ ES CUANDO YO
ESCUCHADO SOBRE ESTE TIPO

290
00:17:03,110 --> 00:17:05,210
CON LAS AUTOCARAVANA,
Así que lo revisé.

291
00:17:05,240 --> 00:17:07,810
ME DIJO QUE ME ENCONTRARA
ÉL EN PERSHING SQUARE,

292
00:17:07,840 --> 00:17:09,380
PERO NO VINO.

293
00:17:09,410 --> 00:17:11,580
ENVIÓ A UNA MUJER LLAMADA FLO.

294
00:17:11,620 --> 00:17:13,320
ELLA ERA UNA CHICA TRABAJADORA,

295
00:17:13,350 --> 00:17:16,220
QUIZÁS 40, CON UN
MUCHAS MILLAS CON ELLA.

296
00:17:16,250 --> 00:17:17,820
ELLA DIJO QUE SERÍA
OBTENIENDO 1000 A LA SEMANA

297
00:17:17,860 --> 00:17:21,290
MÁS 20%, SIN PROXULOS, SIN NADA.

298
00:17:21,330 --> 00:17:23,160
SOLO YO Y OTRAS 3 CHICAS

299
00:17:23,200 --> 00:17:23,900
EN UNA AUTOCARAVANA.

300
00:17:23,930 --> 00:17:25,570
ESTABA EN EL CAMINO ESA NOCHE.

301
00:17:25,600 --> 00:17:26,900
¿CUÁNTOS MOTORES?
¿CASAS QUE UTILIZAN?

302
00:17:26,930 --> 00:17:28,740
NO SÉ. 8 O 9, QUIZÁS.

303
00:17:28,770 --> 00:17:30,210
FLO ERA EL GERENTE.

304
00:17:30,240 --> 00:17:31,510
ELLA NOS SEGUÍA POR TODOS LADOS,

305
00:17:31,540 --> 00:17:33,240
NOS DIJO QUÉ CAMINOS TOMAR,

306
00:17:33,280 --> 00:17:34,040
DÓNDE PARAR.

307
00:17:34,080 --> 00:17:35,710
ELLA MANEJO TODO
EL DINERO, ¿NO?

308
00:17:35,750 --> 00:17:36,610
SÍ. UNA VEZ A LA SEMANA,

309
00:17:36,650 --> 00:17:37,880
ELLA NOS PAGARÍA LO QUE SE DEBÍA,

310
00:17:37,910 --> 00:17:41,550
Y LUEGO PON EL RESTO
EN UN SOBRE Y DEJAR.

311
00:17:41,590 --> 00:17:44,560
LA VI UNO
TIEMPO DAR EL DINERO

312
00:17:44,590 --> 00:17:46,190
A ALGUIEN EN
UN ROLLO GRANDE Y NEGRO,

313
00:17:46,230 --> 00:17:48,930
PERO NO VI QUIÉN ESTABA DENTRO.

314
00:17:48,960 --> 00:17:51,030
¿CÓMO ES FLO?
¿ME LA PUEDES DESCRIBIR?

315
00:17:51,060 --> 00:17:51,830
NO SÉ.

316
00:17:51,870 --> 00:17:53,700
PELO ROJO. ELLA ES
QUIZÁS 5' 6", 5' 7".

317
00:17:53,730 --> 00:17:58,440
ALGO PESADO, QUIZÁS 130, 140.

318
00:18:00,010 --> 00:18:02,080
OH, SÍ. ELLA TIENE UN TATUAJE.

319
00:18:02,120 --> 00:18:02,850
ES UNA ROSA.

320
00:18:02,890 --> 00:18:04,390
EN SU HOMBRO,
CERCA DE SU ESPALDA.

321
00:18:04,420 --> 00:18:06,860
Ajá. QUE
¿CARRETERAS QUE TOMARON?

322
00:18:06,890 --> 00:18:08,760
TODAS LAS RUTAS PRINCIPALES DE CAMIONES.

323
00:18:08,790 --> 00:18:11,530
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
FUE SOLO ENTRAR EN EL CB

324
00:18:11,560 --> 00:18:12,400
Y DI EL MANOJO SALVAJE

325
00:18:12,430 --> 00:18:13,506
Estaba entrando en una parada de camiones.

326
00:18:13,530 --> 00:18:15,800
Y ESTARIAMOS GIRANDO
TRUCOS COMO LOCOS.

327
00:18:15,830 --> 00:18:16,670
¿MANO SALVAJE?

328
00:18:16,700 --> 00:18:19,270
SÍ. SÍ, CADA RV
TENÍA SU PROPIO MANGO.

329
00:18:19,310 --> 00:18:21,980
HOMBRO FUERA, BÚSQUEDA CALIENTE,

330
00:18:22,010 --> 00:18:22,980
COSAS ASI.

331
00:18:23,010 --> 00:18:25,010
AHORA, $1,000 POR SEMANA Y 20%,

332
00:18:25,050 --> 00:18:26,410
Eso es mucho dinero, VICKI.

333
00:18:26,450 --> 00:18:28,680
¿POR QUÉ RENUNCIÓ?

334
00:18:30,590 --> 00:18:33,420
VICKI, vamos, ahora.
ESTÁS EN PELIGRO.

335
00:18:33,460 --> 00:18:35,790
TUS AMIGOS SON
MUERTO. HÁBLAME AQUÍ.

336
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
SÍ, ASÍ ES.

337
00:18:38,030 --> 00:18:39,830
ESTOY EN PELIGRO, MUY BIEN...

338
00:18:39,860 --> 00:18:41,230
HABLANDO CONTIGO.

339
00:18:41,270 --> 00:18:44,170
HE RESPONDIDO
TODAS TUS PREGUNTAS.

340
00:18:44,200 --> 00:18:46,340
EL POZO ESTÁ SECO.

341
00:18:46,370 --> 00:18:49,110
TU TIEMPO SE ACABÓ.

342
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
NOMBRE DEL SARGENTO RICK HUNTER.

343
00:18:55,950 --> 00:18:57,350
HOMICIDIO METROPOLITANO.

344
00:18:57,390 --> 00:18:59,260
SABES CÓMO
CONSÍGUEME,

345
00:18:59,290 --> 00:19:01,220
SABES COMO FUNCIONA.

346
00:19:02,930 --> 00:19:04,740
GRACIAS.

347
00:19:13,650 --> 00:19:15,750
SARGENTO, POR FAVOR NO
PÍDELE QUE HABLA DEMASIADO.

348
00:19:15,780 --> 00:19:19,220
ELLA TIENE DOLOR Y BAJO
MUCHA MEDICACIÓN.

349
00:19:19,250 --> 00:19:21,060
GRACIAS.

350
00:19:52,530 --> 00:19:54,160
¿CÓMO ESTÁS?

351
00:19:57,800 --> 00:19:59,540
DE ACUERDO.

352
00:20:01,170 --> 00:20:08,250
EL DOCTOR ME DIJO QUE NO LO HAGA
HABLAS DEMASIADO.

353
00:20:08,290 --> 00:20:10,420
SOLO RELÁJATE.

354
00:20:13,990 --> 00:20:15,800
ENCONTRADO EL LAGO VICKI.

355
00:20:15,830 --> 00:20:17,930
SUZIE ¿Está bien?

356
00:20:17,970 --> 00:20:21,100
NO. ELLA NO LO LOGRÓ.

357
00:20:24,040 --> 00:20:26,940
¿VISTO EL
¿EL TIPO QUE HIZO ESTO?

358
00:20:29,250 --> 00:20:30,510
Ah...

359
00:20:30,550 --> 00:20:34,290
Yo... no vi mucho.

360
00:20:39,390 --> 00:20:42,230
VAS A ESTAR BIEN.

361
00:20:48,970 --> 00:20:51,340
Hombre, en CB: ADELANTE,
INTERRUPTOR. ¿CUÁLES SON TUS 20?

362
00:20:51,370 --> 00:20:52,780
10-4, ¿QUÉ PASA?
¿TU MENTE, CONDUCTOR?

363
00:20:52,810 --> 00:20:55,310
Segundo hombre: NECESITO UN 20 ON
LA ESCALA PÚBLICA MÁS CERCANA.

364
00:20:55,340 --> 00:20:59,880
TENGO QUE ASEGURARME DE QUE ESTA COSA ES
LEGAL ANTES DE SALIR DEL CONDADO.

365
00:21:00,850 --> 00:21:02,960
INTERRUPTOR 1-9. HOMBRE SALVAJE,
¿TIENES TUS OÍDOS?

366
00:21:02,990 --> 00:21:05,230
ESTO ES BIGFOOT HACIA EL NORTE EN LA 5.

367
00:21:05,260 --> 00:21:09,470
Acabo de pasar por un gitano
VOLANDO BAJO EL PASO SUBTERRÁNEO I-46.

368
00:21:09,500 --> 00:21:10,400
Hombre Salvaje: ESTE ES EL HOMBRE SALVAJE.

369
00:21:10,440 --> 00:21:12,470
BAJÉ EL MARTILLO,
Y ESTOY VIAJANDO LIGERO.

370
00:21:12,510 --> 00:21:14,170
DIRIGIENDO A PHOENIX
DE LAS VEGAS.

371
00:21:14,210 --> 00:21:15,880
Bigfoot: MEJOR TIRARLA HACIA ATRÁS.

372
00:21:15,910 --> 00:21:19,180
HAY UN OSO EN EL
AIRE TOMANDO FOTOS...

373
00:21:25,620 --> 00:21:27,090
Hombre, en CB: BREAKER
1-9, INTERRUPTOR 1-9,

374
00:21:27,120 --> 00:21:29,830
¿ALGUIEN AFUERA?
ME QUEDAN 300 MILLAS

375
00:21:29,860 --> 00:21:31,560
Y NECESITO A ALGUIEN
PARA MANTENERME DESPIERTO.

376
00:21:31,600 --> 00:21:33,500
Segundo hombre: SI ERES
MUY DIFÍCIL,

377
00:21:33,530 --> 00:21:34,606
HAY UN VIEJO EN EL 16

378
00:21:34,630 --> 00:21:36,770
¿QUIÉN ESTÁ CANTANDO UN
TORMENTA POR HORA Y MEDIA.

379
00:21:36,800 --> 00:21:39,470
NO SOY TAN DIFÍCIL.
Supongo que me detendré

380
00:21:39,510 --> 00:21:41,510
Y GOLPEA LA CAJA POR UNA PAREJA.

381
00:21:41,540 --> 00:21:43,780
HUEVOS ENLATADOS. 60 DE DESCUENTO.

382
00:21:49,850 --> 00:21:50,790
Hombre, en CB: INTERRUPTOR 1-9,

383
00:21:50,820 --> 00:21:53,490
ESTE ES EL STREAKER. ESTOY EN
LA MORDAZA Y EL VÓMITO DEL 5

384
00:21:53,520 --> 00:21:54,766
Y TENGO FOLLAR AL HOMBRE
BUSCANDO UN VIAJE.

385
00:21:54,790 --> 00:21:57,230
ALGUIEN DORMIENDO
CORRE Y NECESITA UNA MANO?

386
00:21:57,260 --> 00:21:58,876
Segundo hombre: DE QUÉ MANERA
¿Se dirige, STREAKER?

387
00:21:58,900 --> 00:21:59,630
SE DIRIGE AL ESTE,

388
00:21:59,660 --> 00:22:00,906
PERO TOMARÁ CUALQUIER
VIAJE QUE PUEDE CONSEGUIR.

389
00:22:00,930 --> 00:22:04,380
Tercer hombre: ESTE ES GLOBETROTTER.
ME DIRIJO A HOUSTON.

390
00:22:04,410 --> 00:22:06,510
ME vendría bien una mano.
¿TAN LEJOS?

391
00:22:06,550 --> 00:22:07,750
Eso sería genial, Trotamundos.

392
00:22:07,780 --> 00:22:09,620
OK, NOS VEMOS EN COWSTAR EN 15.

393
00:22:09,650 --> 00:22:12,890
TENGO UN TAXI JOYA Y
ESTOY TRANSPORTANDO LATA DE METAL.

394
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
ESTÉ LISTO, PORQUE
ESTOY CORRIENDO DETRÁS.

395
00:22:14,960 --> 00:22:18,230
BIEN. NOS VEMOS EN
15. FUERA DEL DISPARO.

396
00:22:21,730 --> 00:22:22,700
Hombre, en CB: INTERRUPTOR 1-9,

397
00:22:22,730 --> 00:22:24,400
BKA TRUCKING HACIA EL NORTE EN 99,

398
00:22:24,430 --> 00:22:26,740
ESTE ES EL OSO SUEÑOL.
¿TIENES TUS OÍDOS?

399
00:22:26,770 --> 00:22:29,070
Segundo hombre: ESTO ES
BKA. ¿CUÁL ES LA PALABRA?

400
00:22:29,110 --> 00:22:30,710
PARECE QUE ESTÁS CONDUCIENDO PESADO.

401
00:22:30,740 --> 00:22:31,580
SI ESO ES VERDAD,

402
00:22:31,610 --> 00:22:34,010
MEJOR SALIR EN
152 Y DA LA VUELTA.

403
00:22:34,050 --> 00:22:35,750
LOS MONTAJES DEL CONDADO
ESTÁN FUERA DE OSO

404
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
EN LA INSPECCIÓN 190.

405
00:22:36,820 --> 00:22:39,520
10-4, OSO SUEÑOL, ATRAPAR
USTED EN EL FLIP FLOP.

406
00:22:39,550 --> 00:22:40,350
KMA 70 APAGADO.

407
00:22:40,390 --> 00:22:43,090
Hombre: INTERRUPTOR 1-9, INTERRUPTOR 1-9,

408
00:22:43,120 --> 00:22:45,530
ESTE ES EL VIEJO GRITADOR,
HACIA EL SUR POR 99.

409
00:22:45,560 --> 00:22:46,460
JUEGO DE PIES ELEGANTE,

410
00:22:46,500 --> 00:22:49,160
TODAVÍA ENTRANDO
¿EN COWSTAR EN LA RUTA 5?

411
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
NEGATORIO, VIEJO GRITON.

412
00:22:56,470 --> 00:22:59,280
Mujer, en CB: BREAKER
1-9, ROMPER 1-9.

413
00:22:59,310 --> 00:23:02,120
HOLA A TODOS LOS SOLITARIOS
CAMIONEROS AFUERA.

414
00:23:02,150 --> 00:23:03,620
ESTE ES EL LLAMADO DEL BUNCH SALVAJE

415
00:23:03,660 --> 00:23:07,060
PARA HACERLE SABER QUE ESTAMOS EN
LA CARRETERA A LA FELICIDAD.

416
00:23:07,090 --> 00:23:08,700
Hombre, en CB: BIEN, LO SERÁ.

417
00:23:08,730 --> 00:23:10,200
SOLO ESTABA PENSANDO PARA MI MISMO

418
00:23:10,230 --> 00:23:11,470
ME vendría bien una charla de almohada

419
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
PARA AYUDARME A TRAVÉS
ESTA LARGA NOCHE.

420
00:23:13,030 --> 00:23:14,840
Segundo hombre: ¿POR QUÉ NO?
Cállate, rompedor,

421
00:23:14,870 --> 00:23:16,140
¿Y DEJAR HABLAR A LA MUJER?

422
00:23:16,170 --> 00:23:18,410
Mujer: AHORA, NIÑOS, NO PELEAR.

423
00:23:18,440 --> 00:23:20,880
HAY SUFICIENTE PARA TODOS.

424
00:23:20,910 --> 00:23:22,850
NOS DIRIGIMOS A JOE'S COWSTAR

425
00:23:22,880 --> 00:23:26,020
SÓLO HACIA EL SUR
PASADO DEL INTERCAMBIO 78.

426
00:23:26,050 --> 00:23:28,390
TENEMOS UN PAR DE
MECÁNICOS EXPERIMENTADOS

427
00:23:28,420 --> 00:23:32,530
AQUI ABAJO SOLO ESPERANDO
PARA DAR SERVICIO A SU GRAN EQUIPO.

428
00:23:32,560 --> 00:23:34,900
ESTAMOS EN UN PAÍS
CRUCERO DE CONFORT,

429
00:23:34,930 --> 00:23:37,600
BEIGE CON UNA RAYA MARRÓN.

430
00:23:37,630 --> 00:23:39,270
¡NOS VEMOS!

431
00:24:59,710 --> 00:25:02,280
¡EY! QUE
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

432
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
MIRA, LO SIENTO MUCHO.

433
00:25:03,720 --> 00:25:04,550
Estoy retrocediendo aquí.

434
00:25:04,590 --> 00:25:06,220
JUZGÉ MAL LA DISTANCIA. Eh...

435
00:25:06,250 --> 00:25:07,796
¿SÍ? BIEN, DEBES
A TENER MAS CUIDADO.

436
00:25:07,820 --> 00:25:09,790
Mujer: Oye, jengibre,
HACE FRÍO AQUÍ.

437
00:25:09,830 --> 00:25:10,630
¡CIERRE LA PUERTA!

438
00:25:10,660 --> 00:25:13,060
MIRA, ¿POR QUÉ NO?
ENTRA TÚ, ¿EH?

439
00:25:13,100 --> 00:25:16,070
SÍ. DE ACUERDO.

440
00:25:16,100 --> 00:25:18,300
ESCUCHA, LO SIENTO MUCHO
ACERCA DE SU AUTOCARAVANA.

441
00:25:18,340 --> 00:25:20,310
YO A FONDO
TENGO LA INTENCIÓN DE PAGAR POR ELLO.

442
00:25:20,340 --> 00:25:21,270
ES UNA PEQUEÑA ABOLLADA.

443
00:25:21,310 --> 00:25:23,010
¿AH, DE VERDAD? HOLA.

444
00:25:24,510 --> 00:25:28,080
SÍ. ME GUSTARÍA
RENUNCIA A MI SEGURO,

445
00:25:28,110 --> 00:25:29,180
Si eso te parece bien,

446
00:25:29,220 --> 00:25:30,980
Y QUIZÁS PODRÍAMOS
INTERCAMBIAR NÚMEROS DE TELÉFONO

447
00:25:31,020 --> 00:25:33,050
Y DIRECCIONES. TÚ
ME PUEDEN ENVIAR LA FACTURA.

448
00:25:33,090 --> 00:25:34,960
ESCUCHA, MIENTRAS
NO ES NADA GRAVE,

449
00:25:34,990 --> 00:25:35,760
OLVIDÉMOSLO.

450
00:25:35,790 --> 00:25:37,160
NO, NO. INSISTO
AL PAGAR POR ELLO.

451
00:25:37,190 --> 00:25:38,560
FUE MI CULPA Y DESPUÉS DE TODO,

452
00:25:38,590 --> 00:25:39,330
DEBO PAGAR POR ESO.

453
00:25:39,360 --> 00:25:41,030
MIRA, CARIÑO, YO
NO POSEE ESTE EQUIPO.

454
00:25:41,060 --> 00:25:41,930
Y PARA DECIRTE LA VERDAD,

455
00:25:41,970 --> 00:25:43,476
REALMENTE NO PIENSO
EL DUEÑO QUIERE

456
00:25:43,500 --> 00:25:44,770
INTERCAMBIAR DIRECCIONES CON USTED.

457
00:25:44,800 --> 00:25:46,670
Así que como no es una gran abolladura,

458
00:25:46,700 --> 00:25:48,170
OLVIDÉMOSLO, ¿vale?

459
00:25:48,210 --> 00:25:50,240
LOS ACCIDENTES SUCEDEN.

460
00:25:52,710 --> 00:25:54,750
DE ACUERDO. GRACIAS.

461
00:25:54,780 --> 00:25:55,480
Eh...

462
00:25:55,510 --> 00:25:58,120
¿TE GUSTARÍA QUEDARTE?

463
00:25:58,150 --> 00:25:59,120
Mujer: QUÉDATE A TOMAR UNA COPA.

464
00:25:59,150 --> 00:26:01,660
SÍ, QUIZÁS TOMAR UNA COPA.

465
00:26:01,700 --> 00:26:03,830
BIEN, QUIZÁS BAJO
CIRCUNSTANCIAS NORMALES

466
00:26:03,870 --> 00:26:06,370
YO HARÍA ESO, PERO, EH...

467
00:26:06,400 --> 00:26:10,610
EL ACCIDENTE ME SACUDIÓ
ARRIBA UN POCO. GRACIAS.

468
00:27:21,900 --> 00:27:23,370
¿WAYNE? BIEN
MAÑANA. ES CAZADOR.

469
00:27:23,400 --> 00:27:25,910
ESCUCHA, HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?

470
00:27:25,940 --> 00:27:26,740
NECESITO UNA DIRECCION

471
00:27:26,770 --> 00:27:30,110
PARA LO SIGUIENTE
NÚMERO DE TELÉFONO: 555...

472
00:27:30,150 --> 00:27:34,020
555-7843.

473
00:27:58,610 --> 00:27:59,580
SARGENTO CAZADOR,

474
00:27:59,610 --> 00:28:01,990
TENGO LA INFORMACION SOBRE
ESA RV POR LA QUE PREGUNTAS.

475
00:28:02,020 --> 00:28:02,860
EXCELENTE. SÍ.

476
00:28:02,890 --> 00:28:04,460
ESTA REGISTRADO
A LAS INDUSTRIAS DE LA BAHÍA,

477
00:28:04,490 --> 00:28:07,460
APARTADO DE CORREOS 6629, HOLLYWOOD.

478
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
¿APARTADO POSTAL?

479
00:28:08,530 --> 00:28:09,500
JIMMY, NECESITO UNA DIRECCIÓN.

480
00:28:09,530 --> 00:28:11,070
EL APARTADO DE CORREOS NO SIRVE.

481
00:28:11,100 --> 00:28:13,140
Me pondré manos a la obra.

482
00:29:22,900 --> 00:29:23,970
VICIO. NICOLSON.

483
00:29:24,000 --> 00:29:26,430
Sí, Nick. ES CAZADOR. yo soy
BUSCO PROSTITUTA.

484
00:29:26,470 --> 00:29:28,800
LA ÚLTIMA VEZ QUE FUE
DETENIDO FUE JUNIO DEL 86.

485
00:29:28,840 --> 00:29:30,770
EL NOMBRE ERA FLORENCE KEAN, K-E-A-N.

486
00:29:30,810 --> 00:29:33,980
ELLA ESTÁ CONECTADA CON
LA GENTE QUE LE DISPARÓ A McCALL.

487
00:29:34,010 --> 00:29:35,326
ME VOLVERÉ A TI
PRONTO COMO CONSEGUÍ ALGO.

488
00:29:35,350 --> 00:29:37,750
EXCELENTE. LO APRECIAMOS. yo soy
EN LA SALA DE COMPUTADORAS AHORA,

489
00:29:37,780 --> 00:29:40,820
Así que llámame bien...
DIRECTO A TRAVÉS.

490
00:29:45,630 --> 00:29:47,190
CAZADOR.

491
00:29:47,230 --> 00:29:48,560
CAZADOR.

492
00:29:48,600 --> 00:29:51,900
Sí, Wayne. EXCELENTE.

493
00:29:52,870 --> 00:29:58,240
FANTÁSTICO. ESO AYUDA
ME FUERA MUCHO.

494
00:30:01,520 --> 00:30:03,050
GRACIAS.

495
00:30:26,200 --> 00:30:27,476
Hombre: ESTABA CAMINANDO
ABAJO DEL PASILLO,

496
00:30:27,500 --> 00:30:28,800
Y LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

497
00:30:28,830 --> 00:30:29,800
VI LOS 2 CUERPOS AHÍ,

498
00:30:29,830 --> 00:30:31,100
Y ahí fue cuando te llamé.

499
00:30:31,130 --> 00:30:32,700
SERÁ MEJOR QUE VAYAS AL HOSPITAL

500
00:30:32,740 --> 00:30:33,570
Y HAGA RAYOS X.

501
00:30:33,600 --> 00:30:34,616
SÍ. Me pondré manos a la obra.

502
00:30:34,640 --> 00:30:35,916
ESCUCHES LO QUE DICE EL HOMBRE.

503
00:30:35,940 --> 00:30:37,280
TÓmatelo con calma.

504
00:30:37,310 --> 00:30:40,410
EL NOMBRE DEL DB ES MARY LEKOWSKY.

505
00:30:40,450 --> 00:30:42,350
QUIEN LE DISPARÓ FUE
PARADO DETRÁS DE ESA PUERTA

506
00:30:42,380 --> 00:30:44,550
CUANDO ELLA ENTRÓ,
LE DISPARÓ POR LA ESPALDA.

507
00:30:44,580 --> 00:30:46,890
Eh, Ambrosio, María Lekowsky

508
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
ES EL VERDADERO NOMBRE DE UNA PUTA

509
00:30:48,390 --> 00:30:49,720
CON EL NOMBRE DE VICKI LAKE.

510
00:30:49,760 --> 00:30:52,060
ESO NO ES VICKI LAKE.

511
00:30:52,090 --> 00:30:54,330
Nos vemos.

512
00:30:55,630 --> 00:30:58,870
Oye, ya te lo dije
TÚ ELLA NO HA ESTADO AQUÍ

513
00:30:58,900 --> 00:31:01,370
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE ENTRASTE.

514
00:31:01,410 --> 00:31:02,586
Oye, ¿qué haces?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?

515
00:31:02,610 --> 00:31:05,920
Oye, simplemente no puedes
VEN A IRrumpir

516
00:31:05,950 --> 00:31:07,820
UN LUGAR COMO ESTE.

517
00:31:07,850 --> 00:31:09,690
¡SALIR!

518
00:31:11,190 --> 00:31:11,890
IDIOTA.

519
00:31:11,920 --> 00:31:13,066
MIRA, HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA, SARGENTO.

520
00:31:13,090 --> 00:31:14,760
PERO TENGO EL SENTIMIENTO DE QUE VICKI

521
00:31:14,800 --> 00:31:15,700
SE HA IDO HACE TIEMPO.

522
00:31:15,730 --> 00:31:17,800
MIRA AQUÍ, DEPORTIVO,
VICKI SABE MUCHO.

523
00:31:17,830 --> 00:31:18,770
POR ESO VAN DESPUÉS DE ELLA.

524
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
HAZME UN FAVOR, WILL
¿TÚ? QUÉDATE CONMIGO EN ESTO.

525
00:31:20,870 --> 00:31:21,970
SABES QUE LO HARÉ.

526
00:31:22,000 --> 00:31:23,610
GRACIAS.

527
00:31:36,960 --> 00:31:39,330
Hunter: Entonces, cuando lo comprobé
FUERA LA DIRECCIÓN QUE TENÍA

528
00:31:39,360 --> 00:31:40,190
PARA LAS INDUSTRIAS DE LA BAHÍA,

529
00:31:40,230 --> 00:31:42,460
ME DI CUENTA QUE ERA UN
EDIFICIO ABANDONADO.

530
00:31:42,500 --> 00:31:44,660
PUES ENTONCES ME PREGUNTE,

531
00:31:44,700 --> 00:31:50,570
"¿QUÉ DECIRÍA EL SARGENTO McCALL?
¿EN UNA SITUACIÓN COMO ESTA?"

532
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
ELLA SALDRÍA DEL
PAPEL DE ENVOLTURA VIEJO

533
00:31:53,510 --> 00:31:58,120
Y ENVÍALES UN PAQUETE
AL APARTADO DE CORREOS.

534
00:34:02,490 --> 00:34:03,390
Hola.

535
00:34:03,420 --> 00:34:05,460
LO SIENTO, NO ABOGADOS.

536
00:34:06,860 --> 00:34:08,236
MIRA, NO ME IMPORTA
LO QUE VENDES.

537
00:34:08,260 --> 00:34:10,200
NO QUIERO NINGUNO.

538
00:34:12,330 --> 00:34:13,130
ME ESTABA PREGUNTANDO

539
00:34:13,160 --> 00:34:14,246
SI PUDIERAS RESPONDER
UNA PREGUNTA PARA MI.

540
00:34:14,270 --> 00:34:16,370
¿CÓMO ES QUE UN
PEQUEÑA OFICINA COMO ESTA

541
00:34:16,400 --> 00:34:19,940
PODRÍA ALOJAR LO QUE APARECE
SER UNO DE CALIFORNIA

542
00:34:19,970 --> 00:34:21,140
¿LOS CONGLOMERADOS MÁS GRANDES?

543
00:34:21,170 --> 00:34:23,180
SOLO TRABAJO AQUÍ, SEÑOR.

544
00:34:23,210 --> 00:34:24,650
¿PODRÍA HABLAR CON SU JEFE?

545
00:34:24,680 --> 00:34:26,250
¿TIENES UNA ORDEN?
PORQUE SI NO LO HACES,

546
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
NO TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

547
00:34:29,820 --> 00:34:31,820
RUEDAS LIBRES AL POR MAYOR.

548
00:34:31,850 --> 00:34:35,860
UH... ¿PODRÍAS ESPERAR, POR FAVOR?

549
00:34:35,890 --> 00:34:37,036
¿SOLO VAS?
¿PARARSE AHÍ?

550
00:34:37,060 --> 00:34:40,530
PORQUE SI LO ERES,
VOY A COLGAR.

551
00:34:41,070 --> 00:34:44,240
TIENES 5 EMPRESAS
EN UNA OFICINA ASI DE GRANDE, JACK.

552
00:34:44,270 --> 00:34:46,710
UNO DE ELLOS PERTENECE A
TU ESPOSA LOUISE HEMMINGS.

553
00:34:46,740 --> 00:34:48,510
EL RESTO PERTENECE A UN
JUAN ARTURO HEMMINGS.

554
00:34:48,540 --> 00:34:49,740
ESE <i>ES</i> TÚ, ¿NO?

555
00:34:49,780 --> 00:34:50,986
SEÑOR. PARTICIPACIONES CORPORATIVAS DE HEMMINGS

556
00:34:51,010 --> 00:34:52,210
SON UN ASUNTO DE REGISTRO PÚBLICO.

557
00:34:52,250 --> 00:34:54,850
SI ESTO ES ALGÚN TIPO DE...

558
00:34:54,880 --> 00:34:55,820
TAMBIÉN ESTÁS CORRIENDO HOOKERS

559
00:34:55,850 --> 00:34:58,020
INTERESTATAL ARRIBA Y ABAJO
5 EN CASAS AUTOMOTRICES, JACK.

560
00:34:58,050 --> 00:35:01,490
ESO ES UN MALDITO
MENTIR. TAMBIÉN ES CALUMBA.

561
00:35:01,520 --> 00:35:02,970
AHORA TENGO UN NEGOCIO HONESTO.

562
00:35:03,000 --> 00:35:05,340
TENGO UN BUEN NOMBRE
EN ESTA COMUNIDAD.

563
00:35:05,370 --> 00:35:06,900
A menos que estés aquí para arrestarme.

564
00:35:06,940 --> 00:35:08,940
TE QUIERO FUERA DE MI OFICINA.

565
00:35:08,970 --> 00:35:09,710
eres un proxeneta,

566
00:35:09,740 --> 00:35:10,580
Y ERES UN ASESINO, JACK.

567
00:35:10,610 --> 00:35:12,610
PAGASTE UN POCO PUNK
PARA DISPARAR A MI COMPAÑERO.

568
00:35:12,650 --> 00:35:13,710
AHORA VOY A ATRAPARTE.

569
00:35:13,750 --> 00:35:16,480
SAL DE MI OFICINA.

570
00:35:16,520 --> 00:35:17,580
CIERTAMENTE.

571
00:35:17,620 --> 00:35:19,590
LE DAS UNA NUEVA
SIGNIFICADO DEL TÉRMINO

572
00:35:19,620 --> 00:35:21,860
"VEHÍCULO RECREATIVO", JACK.

573
00:35:21,890 --> 00:35:24,460
Llámame cuando
QUIERO CONFESAR.

574
00:35:25,190 --> 00:35:27,260
BONITO ZAPATOS.

575
00:36:02,510 --> 00:36:03,450
ME ESCUCHASTE.

576
00:36:03,480 --> 00:36:06,920
APAGUE TODO.

577
00:36:06,950 --> 00:36:10,290
FLORENCIA... FLORENCIA, ¡ESCUCHA!

578
00:36:10,320 --> 00:36:11,660
TÚ TRABAJAS PARA MÍ.

579
00:36:11,690 --> 00:36:12,930
AHORA, DESHÁGATE DE LAS CHICAS

580
00:36:12,960 --> 00:36:15,800
Y TRAE LAS RV AQUÍ.

581
00:36:17,800 --> 00:36:22,500
¿QUÉ DEMONIOS PASA?
¿ANITA FARGO Y SUZIE Q?

582
00:36:22,540 --> 00:36:24,170
¡HAGA LO QUE QUIERA!

583
00:36:24,210 --> 00:36:26,480
SOLO DESHÁGATE DE ESO
Putas apestosas,

584
00:36:26,510 --> 00:36:29,650
Y TE ASEGURAS
USTED Y LOS VEHÍCULOS

585
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
ESTÁN DE VUELTA AQUÍ ESTA NOCHE.

586
00:36:31,750 --> 00:36:34,120
TIENES AMIGOS EN EL AYUNTAMIENTO.

587
00:36:34,150 --> 00:36:34,890
¿LOS USARÍAS?

588
00:36:34,920 --> 00:36:37,190
¿Y QUITARME ESE POLICÍA DE LA ESPALDA?

589
00:36:40,190 --> 00:36:42,830
SÍ, LO SÉ, PERO NOSOTROS
HAY QUE TENER CUIDADO CON ESTO

590
00:36:42,860 --> 00:36:44,930
PORQUE LO SABES
COMO SUENA ESTO.

591
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
SUENA A OFICIAL

592
00:36:46,000 --> 00:36:49,100
ACOSAR A UN INOCENTE
CIUDADANO SIN JUSTA CAUSA.

593
00:36:49,140 --> 00:36:51,640
BIEN... MIRA, SOLO ESTOY
TRATANDO DE CONSEGUIR AL CHICO

594
00:36:51,670 --> 00:36:52,840
COMETIR UN ERROR, CHARLIE.

595
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
LO SABES. VAMOS.

596
00:36:53,910 --> 00:36:56,480
MIENTRAS TANTO, BIG JACK TIENE
UNO DE LOS COMISIONADOS

597
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
DUMPING SOBRE NOSOTROS.

598
00:36:57,550 --> 00:36:59,180
AHORA, ESTOY DE ACUERDO CON TU TEORÍA.

599
00:36:59,220 --> 00:37:00,590
ESPEREMOS QUE FUNCIONE.

600
00:37:00,620 --> 00:37:05,130
SABES, TE PARECES
MI GATO DESPUÉS DE UNA MALA NOCHE.

601
00:37:05,160 --> 00:37:05,830
¿BOLAS DE PELO?

602
00:37:05,860 --> 00:37:08,400
VETE A CASA Y DUERME UN POCO.

603
00:37:08,430 --> 00:37:10,100
NO.

604
00:37:15,410 --> 00:37:18,850
¿SARGENTO CAZADOR?
Soy LAURA DECKER.

605
00:37:18,880 --> 00:37:21,250
TE VI HOY EN BIG JACK'S.

606
00:37:21,280 --> 00:37:22,050
¿SÍ?

607
00:37:22,080 --> 00:37:22,990
BUENO, ESCUCHÉ LO QUE
LE DIJISTE.

608
00:37:23,020 --> 00:37:25,490
TOMÉ ESTA COSA
DESDE SU OFICINA.

609
00:37:25,520 --> 00:37:27,260
QUIERO AYUDARTE A CONSEGUIRLO.

610
00:37:27,290 --> 00:37:28,590
¿PORQUÉ ES ESO?

611
00:37:28,630 --> 00:37:31,330
ÉL MATÓ A MI PADRE.

612
00:37:32,930 --> 00:37:35,000
Laura: PAPÁ Y MAMÁ ESTABAN
VAMOS A VER AMÉRICA,

613
00:37:35,030 --> 00:37:38,140
PERO TENÍAN MUCHO
PROBLEMAS CON ESE MALDITO RV.

614
00:37:38,170 --> 00:37:40,670
PAPÁ FINALMENTE LO HICIÓ REVISAR.

615
00:37:40,710 --> 00:37:42,210
Resultó que se había vendido.

616
00:37:42,240 --> 00:37:44,350
AL MENOS UNA VEZ ANTES.

617
00:37:44,380 --> 00:37:45,880
PAPÁ DEMANDA.

618
00:37:45,910 --> 00:37:48,150
Y JUSTO EN EL
EN MEDIO DEL JUICIO,

619
00:37:48,180 --> 00:37:52,520
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN Y MURIÓ.

620
00:37:53,260 --> 00:37:55,290
CANCELÉ UN VIAJE I
HABÍA PLANIFICADO IR A PARÍS

621
00:37:55,330 --> 00:37:56,660
Y CONSEGUÍ UN TRABAJO CON BIG JACK,

622
00:37:56,690 --> 00:37:58,660
ESPERANDO ENCONTRAR ALGUNOS
MANERA DE HACERLO

623
00:37:58,700 --> 00:38:02,540
PAGUE POR LO QUE HIZO.

624
00:38:02,570 --> 00:38:05,980
CUANDO ENTRASTE HOY,

625
00:38:06,010 --> 00:38:08,550
DECIDÍ QUE HABÍA ENCONTRADO EL CAMINO.

626
00:38:09,950 --> 00:38:12,250
ESTOS SON SUYO
ORIGINALES INTERNOS.

627
00:38:12,290 --> 00:38:14,520
AUN NO HAN SIDO DOCTORADOS

628
00:38:14,560 --> 00:38:15,220
POR SU C.P.A.

629
00:38:15,260 --> 00:38:17,260
¿Te refieres al tipo de su oficina?

630
00:38:17,290 --> 00:38:18,690
SÍ. ROGER ADLER.

631
00:38:18,730 --> 00:38:20,400
BIG JACK LE PAGA MUCHO DINERO

632
00:38:20,430 --> 00:38:21,830
PARA ASEGURAR QUE TODO CUENTA.

633
00:38:21,870 --> 00:38:24,430
AHORA, ¿QUÉ PASA
¿LUISEA, LA ESPOSA DE BIG JACK?

634
00:38:24,470 --> 00:38:25,840
ELLA ESTA REGISTRADA COMO LA PROPIETARIA

635
00:38:25,870 --> 00:38:26,940
DE UNO DE SUS NEGOCIOS.

636
00:38:26,970 --> 00:38:28,770
PROBABLEMENTE UNA ESTAFA TRIBUTARIA.

637
00:38:28,810 --> 00:38:31,940
LOUIS ES UNA VERDADERA
BIMBO DE ASPECTO BARATO

638
00:38:31,980 --> 00:38:33,480
QUIEN NO PUEDE EQUILIBRAR SU CHEQUERA,

639
00:38:33,510 --> 00:38:35,150
Y mucho menos dirigir una empresa.

640
00:38:35,180 --> 00:38:36,850
ELLA ESTÁ EN NUEVA YORK AHORA MISMO.

641
00:38:36,880 --> 00:38:37,790
JACK LA DESPIDE

642
00:38:37,820 --> 00:38:38,720
UN PAR DE VECES AL AÑO

643
00:38:38,750 --> 00:38:41,460
PARA AYUDAR A APOYAR
LA INDUSTRIA DE LA MODA.

644
00:38:41,490 --> 00:38:43,320
DE ACUERDO.

645
00:38:45,900 --> 00:38:46,700
ESTO ES BUENO.

646
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
¿TIENES ALGUNA CREMA?

647
00:38:47,760 --> 00:38:49,870
SÍ. TE LO CONSEGUIRÉ.

648
00:38:52,900 --> 00:38:55,110
JACK DESCUBRE ESTOS,
UH, FALTAN ARCHIVOS,

649
00:38:55,140 --> 00:38:57,070
EL VA A VENIR
BUSCANDOTE.

650
00:38:57,110 --> 00:38:58,210
RECOMIENDO ALTAMENTE

651
00:38:58,240 --> 00:38:59,540
NO REGRESES A TU CASA

652
00:38:59,580 --> 00:39:01,010
HASTA TODO ESTE
LA COSA SE DESAPARECE,

653
00:39:01,050 --> 00:39:02,266
Así que será mejor que te quedes aquí.

654
00:39:02,290 --> 00:39:06,060
OH, GRACIAS. ESO ES
MUY AMABLE DE TU PARTE,

655
00:39:06,090 --> 00:39:07,390
PERO NO PUEDO.

656
00:39:07,430 --> 00:39:08,360
SERÍA IMPONENTE.

657
00:39:08,400 --> 00:39:10,270
NO TIENES
MUCHAS OPCIONES, CARIÑO.

658
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
ESTÁS EN PELIGRO.

659
00:39:13,440 --> 00:39:16,170
Eh, disculpe.

660
00:39:18,040 --> 00:39:18,880
¿HOLA?

661
00:39:18,910 --> 00:39:22,910
EXCELENTE. TE ELEGIRÉ
ARRIBA EN EL PRECINTO

662
00:39:22,950 --> 00:39:24,380
EN UNOS 20 MINUTOS.

663
00:39:24,420 --> 00:39:26,720
VOY A SALIR
DURANTE UNA HORA,

664
00:39:26,750 --> 00:39:27,490
HORA Y MEDIA.

665
00:39:27,520 --> 00:39:29,270
SI ALGUIEN LLAMA,
NO RESPONDAS.

666
00:39:29,300 --> 00:39:32,040
SI ALGUIEN LLAMA
LA PUERTA, LLAMA A LA POLICÍA.

667
00:39:32,070 --> 00:39:33,440
NADIE SABE QUE ESTOY AQUÍ.

668
00:39:33,470 --> 00:39:34,970
ESTÁ BIEN. SOLO HAZ LO QUE TE DIGO.

669
00:39:35,010 --> 00:39:36,840
Vuelvo enseguida.

670
00:39:42,020 --> 00:39:44,120
Hunter: BONITO VECINDARIO, ¿EH?

671
00:39:44,150 --> 00:39:44,990
¿QUÉ ESPERABAS?

672
00:39:45,020 --> 00:39:47,560
ELLA ES PROBABLEMENTE
GANANDO 80.000 AL AÑO,

673
00:39:47,590 --> 00:39:49,490
Y TODO ESO ESTÁ LIBRE DE IMPUESTOS.

674
00:39:49,530 --> 00:39:50,960
MMM.

675
00:39:57,300 --> 00:39:59,370
SÍ, ESE ES FLO.

676
00:40:39,760 --> 00:40:41,600
ELLA ESTÁ MUERTA.

677
00:40:53,810 --> 00:40:54,810
ESTE ES L-56.

678
00:40:54,850 --> 00:40:56,820
TENGO UNA VÍCTIMA 187.

679
00:40:56,850 --> 00:41:00,120
SOSPECHOSO VISTO POR ÚLTIMA VEZ
CONDUCIR UN SEDÁN ÚLTIMO MODELO

680
00:41:00,150 --> 00:41:02,930
CON LA IZQUIERDA
LUZ TRASERA FUERA.

681
00:41:02,960 --> 00:41:04,530
VISTO POR ÚLTIMA VEZ HACIA EL ESTE

682
00:41:04,570 --> 00:41:08,300
EN CRAIG VERDE
AVENIDA CERCA DE CANTOR.

683
00:42:21,400 --> 00:42:25,200
¿SABES QUE SON LAS 5 A.M.?

684
00:42:28,780 --> 00:42:30,610
¿DE QUIÉN SON ESTAS INICIALES?

685
00:42:30,650 --> 00:42:31,950
EL INSPECTOR DEL BANCO.

686
00:42:31,980 --> 00:42:34,020
VER, LOS DISTRIBUIDORES COMPRAN
SUS INVENTARIOS

687
00:42:34,050 --> 00:42:35,320
CON DINERO PRESTADO.

688
00:42:35,350 --> 00:42:36,426
LUEGO CUANDO VENDAN UN COCHE...

689
00:42:36,450 --> 00:42:37,750
O UNA RV EN ESTE CASO...

690
00:42:37,790 --> 00:42:38,590
PAGAN AL BANCO.

691
00:42:38,620 --> 00:42:40,490
EL INSPECTOR
INICIALES DICEN AL BANCO

692
00:42:40,520 --> 00:42:43,860
QUE EL VEHICULO
AUN EN EL LOTE SIN VENDIR.

693
00:42:45,560 --> 00:42:46,746
TODOS ESTOS CONTRATOS DE PRÉSTAMO MUESTRAN

694
00:42:46,770 --> 00:42:49,170
QUE LAS RV SE VENDEN ANTES...

695
00:42:49,200 --> 00:42:50,300
SEMANAS ANTES...

696
00:42:50,340 --> 00:42:52,770
ESTAS PÁGINAS FUERON INICICADAS.

697
00:42:52,810 --> 00:42:54,210
LO TENEMOS.

698
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
ESTÁ OPERANDO POR CONFIANZA.

699
00:42:55,680 --> 00:42:56,640
¿QUÉ QUIERES DECIR?

700
00:42:56,680 --> 00:42:58,180
Él está vendiendo vehículos recreativos.

701
00:42:58,210 --> 00:42:59,980
Y EL NO ESTA DANDO
EL BANCO SU DINERO.

702
00:43:00,010 --> 00:43:03,860
PROBABLEMENTE SIGNIFICA
MILLONES DE DÓLARES DEL BANCO.

703
00:43:03,890 --> 00:43:06,230
BIG JACK JUEGA LA ACCIÓN
MERCADO TODO EL DÍA.

704
00:43:06,260 --> 00:43:08,870
LO HE ESCUCHADO COMPRAR OPCIONES,
COMERCIALIZACIONES, WARS...

705
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
RICK, SI TOMAMOS
ESTO AL BANCO,

706
00:43:10,730 --> 00:43:11,870
LO TENEMOS.

707
00:43:11,900 --> 00:43:12,800
LO LLEVAMOS AL BANCO,

708
00:43:12,840 --> 00:43:14,310
SERÁS ARRESTADO POR ROBO.

709
00:43:14,340 --> 00:43:15,310
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.

710
00:43:15,340 --> 00:43:16,980
QUE PASA CON
EL NEGOCIO DE BIG JACK

711
00:43:17,010 --> 00:43:18,540
¿SI SUS RV DEJAN DE ENTRAR?

712
00:43:18,580 --> 00:43:20,980
BIEN, TODA SU ESTAFA
DEPENDE DE LA FACTURACIÓN...

713
00:43:21,010 --> 00:43:23,520
Los vehículos recreativos llegan tan rápido
MIENTRAS VAN A SALIR.

714
00:43:23,550 --> 00:43:26,920
LE CORTASTE
SUMINISTRO, Y LO HA TENIDO.

715
00:43:26,950 --> 00:43:28,320
¿DE DÓNDE PROVIENE EL SUMINISTRO?

716
00:43:28,360 --> 00:43:30,630
TODOS SON DEL PAÍS
COMODIDAD EN SAN DIEGO.

717
00:43:30,660 --> 00:43:31,490
TIENEN UNA PLANTA GRANDE

718
00:43:31,530 --> 00:43:33,260
JUSTO CERCA DEL
FRONTERA EN EL MIRAGE.

719
00:43:33,300 --> 00:43:33,900
DE ACUERDO.

720
00:43:33,930 --> 00:43:35,670
VOY AL HOSPITAL,

721
00:43:35,700 --> 00:43:38,100
Y LUEGO ME VOY A EL MIRAGE

722
00:43:38,130 --> 00:43:39,940
PARA DORMIR UN POCO.

723
00:43:48,780 --> 00:43:51,220
PUEDE EL SARGENTO McCALL
¿VENIR Y JUGAR?

724
00:43:51,250 --> 00:43:53,990
McCall: Hola.

725
00:43:54,020 --> 00:43:55,760
¿CÓMO ESTÁS?

726
00:43:55,790 --> 00:43:57,230
DE ACUERDO.

727
00:43:57,260 --> 00:44:00,530
SABES, PUEDES
NO ME VERÉS MAÑANA.

728
00:44:00,560 --> 00:44:02,330
TENGO QUE IR A SAN DIEGO.

729
00:44:02,360 --> 00:44:03,970
¿POR QUÉ SAN DIEGO?

730
00:44:04,010 --> 00:44:07,750
BUENO TE HABLARÉ
SOBRE ESO CUANDO VUELVA

731
00:44:07,780 --> 00:44:09,250
DE SAN DIEGO.

732
00:44:09,280 --> 00:44:10,550
¿CÓMO ESTÁS?

733
00:44:10,580 --> 00:44:15,420
NO PUEDO SENTIR NADA
AÚN, LO SABES.

734
00:44:15,800 --> 00:44:17,540
BIEN, EL DOCTOR DIJO
TARDARÍA UNA SEMANA

735
00:44:17,570 --> 00:44:19,710
PARA TODOS LOS
HINCHAZÓN PARA Aclarar.

736
00:44:20,810 --> 00:44:23,840
¿ENTONCES QUÉ?

737
00:44:23,870 --> 00:44:29,870
DR. PARKER, 3 NORTE.
DR. PARKER, 3 NORTE, POR FAVOR.

738
00:44:33,310 --> 00:44:35,670
VAS A ESTAR BIEN.

739
00:44:57,540 --> 00:44:58,340
ESTE ES L-56.

740
00:44:58,370 --> 00:45:00,110
ESTOY EN BUSCA DE
UN ADW SOSPECHOSO

741
00:45:00,140 --> 00:45:01,610
CONDUCIENDO UN SEDAN ROJO ÚLTIMO MODELO,

742
00:45:01,640 --> 00:45:05,780
NÚMERO DE PLACA
1-PETER-CHARLIE-ECHO-4-2-1.

743
00:45:05,810 --> 00:45:09,980
NECESITO RESPALDO INMEDIATA
EN MASON DRIVE Y...

744
00:45:10,010 --> 00:45:13,080
CALLE PRIMAVERA. L-56 FUERA.